Film podwójnie nagrodzony na 61. Festiwalu Filmowym w Wenecji 2004:
«Signis Prize»
«CinemAvvenire Award»

«Signis Prize» Nagroda za najlepszy film pełnometrażowy
«CinemAvvenire Award» Nagroda dla najlepszego debiutu

«Prix Cinema Suisse 2005»
Szwajcarska Nagroda Filmowa
za najlepszy film pełnometrażowy

- Nagroda Miasta Bozen dla najlepszego filmu oraz Nagroda Publiczności na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Bozen (Tyrol Południowy)
- Brązowe Grono na 35. Lubuskim Lecie Filmowym w Łagowie, 2005
- Nagroda Krytyki Alternatywnej na 57. Festiwalu w Locarno, 2005
- Złota Rybka główna nagroda XXXII Ińskiego Lata Filmowego 2005.

Zima jest sroga w szwajcarskich górach jurajskich, szczególnie dla Jean i Laure, którzy w wyniku pożaru stracili ich małą córeczkę. Laure zamyka się w swoim osobnym świecie, podczas gdy Jean próbuje żyć w miarę normalnie.

Kiedy Laure trafia do kliniki psychiatrycznej, Jean myśli o sprzedaży gospodarstwa i przełamując awersję do ognia podejmuje pracę w niedaleko położonej hucie żelaza. Tam poznaje uciekinierów z Kosowa, między nimi kobietę o imieniu Labinota, która od kilku lat czeka na powrót zaginionego podczas wojny męża. Jest silna, odważna i wrażliwa. Dzięki niej i jej bratu Kastriotowi, Jean odkrywa inny sposób życia ze swym bólem i lękami. Siła charakterów i doświadczenie cierpienia zbliża Jeana i Labinotę coraz bardziej do siebie. W tym samym czasie Laure zaczyna wychodzić z kryzysu i chce spotkać Jeana.

Jean:
Laure:
Labinota:
Kastriot:
Valérie:
Aquilino:
Roger Mabillard:

 Aurélien Recoing website
 Marie Matheron
 Gabriela Muskała website
 Blerim Gjoci
 Nathalie Boulin
 Antonio Buil
 Michel Voïta

reżyseria:
scenariusz oryginalny:
adaptacja i dialogi:



zdjęcia:
montaż:
muzyka:

dźwięk:

scenografia:
kostiumy:

 Greg Zglinski website
 Pierre-Pascal Rossi
 Barbara Grinberg
 Claudio Tonetti
 Pierre-Pascal Rossi
 Greg Zglinski
 Witold Płóciennik
 Urszula Lesiak
 Jacek Grudzień
 Mariusz Ziemba
 Luc Cuveele
 Michał Kosterkiewicz
 Pia Gans de St-Pré
 Carole Faure

Jean-Louis Porchet i Gérard Ruey
CAB Productions (Szwajcaria) www.cabproductions.ch
Mars Entertainment (Belgia)

w koprodukcji z:
Télévision Suisse Romande (TSR)
RTBF (Télévision belge)
ARTE
Telewizja Polska SA

Dystrybucja w Polsce: SPInka www.spi.pl Film oglądać będzie można w czasie Filmostrady 2006

Dystrybucja w Szwajcarii: Filmcoopi Zürich www.filmcoopi.ch

Film prezentowany jest aktualnie w trakcie Festiwalu Filmów Europejskich w Osace (5-28 listopad 2005)
Serwis festiwalu www.oeff.jp

"Cała zima bez ognia" prezentowany był także w trakcie XXX Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni (12-17 września 2005)
www.fpff.pl
Nota o filmie